miércoles, 7 de noviembre de 2018

Like and as

Like and as

Si bien like y as pueden ser muy diferentes, la función que confunde siempre es cuando ambos se toman como adverbios. Sobre todo cuando ambas se usan para establecer similitudes entre dos cosas. En español, la traducción de los dos cuando llega el momento de comparar se traducen en la conjunción ''como''.

Por ejemplo:

Peter work like a teacher
Mark work as a teacher

Ambas oraciones se traducen como ''Peter trabaja como profesor'' y ''Mark trabaja como profesor'', sin embargo, hay una diferencia entre ellas. 

En el primer caso, ''like'' es empleado como un adverbio que está comparando el sustantivo con otro, es decir, en la primera oración Peter trabajaría como profesor no siendo profesor. Podríamos usar esto cuando alguien suplanta o reemplaza la labor de un profesor.

En el segundo caso, ''as'' es empleado para referirse justamente a la profesión correspondiente, es decir, Mark trabaja como profesor siendo profesor. Aquí, la traducción de ''as'' (como) no sería un comparativo, sino una estructura que explica que Mark realmente es profesor. 

viernes, 29 de junio de 2018

Body parts - Partes del cuerpo

Body Parts

Las partes del cuerpo en inglés son esenciales para cualquier viaje, pues si tenemos un accidente o algo parecido necesitaremos comunicarnos con este vocabulario. 

Comenzaremos con las partes superficiales del cuerpo para luego adentrarnos en los órganos y todo lo demás. 

Partes externas

Cabeza (head)

Cara: face
Pelo: hair
Tez: complexion
Frente: forehead
Sien: temple

Ear: oído
Earlobe: glóbulo de la oreja

Nariz: nose/nous/
Aleta de la nariz: ala of the nose
Fosas nasales: nostrils

Ojo: eye /ai/
Iris: iris /airis/
Pestaña: eyelash
Ceja: eyebrow
Párpado: lid
Ojera: bags/rings

Mejilla: cheek
Boca: mouth
Diente: tooth
Dientes: teeth
Encias: gums
Uvula: uvula
Colmillos: canine
Corner of the mouth: comisura de los labios
Labios: lips
Barbilla: chin
Mandíbula: Jaw
Hoyuelo (margaritas): dimple
Lunar: mole
Pecas: freckles

Cuerpo 

Cuello: neck
Garganta: throat
Hombro: shoulder

Brazo: arm
Axila: armpit
Codo: elbow
Manos: hands
Muñeca: wrist
Palma: palm
Nudillo: knuckle
Dedos: fingers
Dedo meñique: little finger
Dedo anular: ring finger
Dedo corazón: middle finger
Dedo índice: index finger
Uña: fingernail
Pulgar: thumb

Chest: tórax
Estómago: stomach /stomak/
Cintura: waist
Cadera: hip
Vientre: midriff
Ombligo: umbilicus/navel
Espalda: back
Pezones: nipples
Pechos: breasts

Ingle: groin
Trasero: bottom
Pene: penis
Escroto: scrotum
Vagina: vagina /vayaina/
Pierna: Leg
Muslo: thigh
Rodilla: knee
Canilla: shin
Pantorrillas: calf
Pie: foot
Pies: feet
Toe: dedo del pie
Toenail: dedo de la uña del pie
Pulpejo: ball
Planta: sole
Talón: heel
Tobillo: ankle


Partes Internas

Esqueleto (Skeleton)

Cráneo: skull
Clavícula: collarbone
Esternón: breastbone
Costillas: ribs
Caja toráxica: rib cage
Columna vertebral: spine /spain/
Pelvis: pelvis
Femur: femur
Rótula: kneecap
Cartílago: cartilage
Ligamento: ligament

Órganos internos

Cerebro: brain
Glándula tiroide: Thyroid gland
Tráquea: trachea
Pulmon: lung
Bronquios: bronquial tubes
Diafragma: diaphragm
Corazón: heart

Laringe: laringe
Faringe: pharynx
Esofago: oesophagus
Hígado: liver
Estomago: stomach
Bazo: spleen
Pancreas: pancreas
Intestino grueso: large intestine
Intestino delgado: small intestine
Apéndice: appendix
Gastrointestinal tract: tracto intestinal

Órganos reproductivos

Vejiga: bladder
Uretra: urethra
Testículo: testicle
Recto: rectum
Próstata: prostate

Útero: uterus
Trompas de falopio: Fallopian tube
Cuello del útero: cervix
Ovario: ovary

sábado, 23 de junio de 2018

Future simple - Futuro simple

Future simple

Usamos el futuro simple cuando hablamos de situaciones que ocurren en el futuro, ya sea que se hable de espontaneidad o de planificación. Es un tiempo relativamente fácil ya que se usa la estructura ''will'' o ''going to'' más el verbo en presente.

Estructura


Afirmativa

Como dijimos anteriormente, la estructura del futuro simple comprenderá el uso de ''will'' más el verbo en presente simple. Su estructura se construye de la siguiente manera:

I will go
You will go
He will go
She will go
It will go
We will go
You will go
They will go

También puede usarse con el verbo ''to be'' de la siguiente manera:

I will be a teacher
You will be a teacher
He will be a teacher
She will be a teacher
It will be a teacher
We will be teachers
You will be teachers
They will be teachers

En todos los pronombres se usa el mismo ''will'' lo que hace aún más fácil el manejo de este tiempo verbal.

Por ejemplo:


John will go to school tomorrow
John irá a la escuela mañana

El uso de ''will'' es para acciones que se realizan espontáneamente, o aquellas que son de rutinas generales. No tienen una planificación específica de por medio. 

Luego tenemos el uso de ''going to'', en la forma afirmativa y su formación es la misma en todos los pronombres excepto por el verbo to be.

I am going to
You are going to
He is going to
She is going to
It is going to
We are going to
You are going to
They are going to

Mientras ''will'' es usado para acciones espontáneas, ''going to'' es usado para acciones planificadas.

Por ejemplo:

John is going to school at 1:00 pm
John va a ir a la escuela a las 1:00 pm

También puede usarse el verbo modal ''shall'' para reemplazar a ''will''; sin embargo, este solamente se puede usar con los pronombres I y We

Por ejemplo:

Shall we dance?
¿Bailamos?

Negativa

La parte negativa se hace añadiendo la partícula ''not'' después del verbo auxiliar ''will'', o simplemente usar la contracción '' 'll ''. En el caso de ''going to'', la partícula ''not'' irá después del verbo ''to be''.

Por ejemplo:

He will not go to the concert
El no irá al concierto

He is not going to the concert tomorrow
Él no va a ir al concierto mañana

Interrogativa

Aquí tenemos el cambio como en todas las oraciones interrogativas, pues cambiamos la posición del verbo auxiliar ''will'' al comienzo de la oración. Y en el caso de ''going to'' cambiamos el verbo to be al principio de la oración


Por ejemplo:

Will they come to the house?
¿Vendrán ellos a la casa?

Are they going to come the house?
¿Van a venir ellos a la casa?

Como podemos ver, para todos los pronombres está el verbo auxiliar ''will'' sin importar si es en tercera persona u otro. 

Usos y contextos

Predicciones

Otro de los usos que se puede hacer del futuro simple es que tiene la característica de hacer predicciones 

Por ejemplo:

It will rain tomorrow
Lloverá mañana

Como sabemos, el verbo impersonal ''rain'' se conjuga con el pronombre ''it'' porque he y she son inutilizables con los mismos. 


Controversias

Existe una controversia muy grande en este tiempo verbal ya que si se dan cuenta, es el único de los tiempos que no se conjuga. Presente y pasado puede conjugarse de muchas maneras pero no es el caso del futuro lo que ha suscitado diversos debates. 

En efecto, en todas las lenguas romances existe la conjugación del futuro, mientras que el futuro simple del inglés necesita el auxiliar ''will''. Por esta razón se dice que el inglés no tiene tiempo verbal futuro, pero sí puede expresarse de distintas formas ya sea usando ''will'', ''going to'' o presente simple.

viernes, 22 de junio de 2018

Chilean idioms in the English language - Modismos chilenos en el idioma inglés

Chilean idioms in the English language

Parece un tema que se desvía de la seriedad de aprender un idioma, pero es todo lo contrario. El idioma es netamente una construcción cultural la cual es fundamental para conocer la idiosincrasia y peculiaridad de cada país. 

En esta entrega les quiero mostrar algunos modismos chilenos y cómo estos se traducen en el idioma inglés. 

Frases típicas

Al lote: disorderly

Al tiro: right away, immediately

Apretar cachete: leave in a rush

Andar a lo gringo: to not wear underwear

Apagar la tele: to become unconscious

¿Cachai?: do you understand?

Chanchear: to pig out

Estar arriba de la pelota: to get drunk

Estar de malas pulgas: to be angry

Estar pal (para el gato): feeling sick

Estar pato: to be out of money

Echar la foca: to scold someone

Echarse para atrás: to chicken out

Irse al chancho: to abuse or to exceed 

Le faltan palos para el puente: he/she is crazy

Levantado de raja: to be arrogant

Mano de guagua: selfish

Meter la pata: blunder

Niun (ningún) brillo: someone not appealing, boring

Pasarlo chancho: to have a good time

Pisar el palo: to fall into a trap

Sacar la cresta: to beat someone

Sacar pica: to provoke someone

Tocar el violín: to be in a third wheel

Palabras típicas

Apañar: to accompany a friend

Aperrar: to accept the problems and to solve them

Atao (atado): problem

Bacán: great

Barsa: someone who has no shame 

Cabro: teenager

¿Cachai?: do you understand?

Cachureos: knick-knack

Cuea: luck

Denso: someone who is very serious

Fome: boring

Gallo: guy

Gil: stupid

Guata: belly 

Hangover: hachazo

Huevón: it can have lots of meanings: idiot, friend or enemy. It can be applied to all people.

Inflar: to pay attention to someone

Jote: someone who is always trying to flirt women

La dura: the truth

Liz Taylor: it means literally ''ready''

Luca: buck

Micro: buses (from public transportation)

Mina: young attractive woman

Mino: young attractive man

Once: afternoon meal, tea time

Patas negras: lover

Pega: job

Pololear: dating

Rico: delicious, pleasant

Tuto: sleep

Conclusión

Por supuesto, las frases y las palabras chilenas son muchas más en nuestro idioma, pero aquí dejo algunas para que se interesen. Como pueden ver, algunos modismos no tienen una traducción equivalente a una expresión inglesa por lo que deben traducirse literalmente. Si tienes alguna frase típica o alguna palabra típica de Chile, por favor, escríbela en los comentario y veremos su traducción. 

domingo, 17 de junio de 2018

Phrasal verbs (hold) - Verbos preposicionales (contener)

Verbos preposicionales

En esta quinta parte tenemos un verbo muy común que es el verbo ''hold''. Así como es muy común tiene muchos significados en sí mismo, además de diferentes expresiones sobre todo en su acepción de phrasal verbs.

Significados

Generalmente hold significa ''contener'' en distintos modos y se usa generalmente como verbo y sustantivo. Entre los verbos corresponde a aquellos que son irregulares, es decir, a aquellos que no tienen su terminación en ''ed''. 

Pasado: held
Presente: hold
Futuro: hold
Continuo: holding

Veamos ahora los distintos significados que tiene la palabra hold. Como dijimos anteriormente, en una primera instancia, ''hold'' significa contener.

Contener:

This glass holds two liters of water
Este vaso contiene dos litros de agua

Esperar:

Just hold for five minutes
Solo espere por cinco minutos

Sostener:

Hold the baby while I clean the house
Sostén el bebé mientras limpio la casa

Mantener:

Hold your finger on the screen
Mantenga su dedo en la pantalla

Apretar:

We have to hold hands
Tenemos que apretar manos

Agarrar:

Hold my hand and walk on the street
Agarra mi mano y caminemos en la calle



Frases típicas

Existen algunas frases típicas con hold que nos ayudarán a entender el significado de esta palabra en muchos contextos. 

Por ejemplo:

Don't hold your breath: ten paciencia.

Get hold of something: hacerse de algo / conseguir algo

Get hold of someone: pillar o buscar a alguien

Have a hold on: tener todo bajo control

Hold a ballot: organizar una votación

Hold a brief for: defender a / abogar por

Hold a candle to: estar a la altura de 

Hold a grudge: guardar resentimiento

Hold a meeting: tener una reunión

Hold a mirror up to: ser fiel reflejo de 

Hold someone accountable for: hacer responsable a alguien

Hold back: contenerse, reprimirse

Hold down a job: durar en un trabajo

Hold fast to: estar sujeto a 

Hold good: mantenerse vigente

Hold on a minute: esperar un minuto

Hold tightly: aferrarse

Phrasal verbs

Ahora veamos algunos phrasal verbs con la palabra hold.

Hold against: tener algo en contra debido a algo ocurrido en el pasado

Por ejemplo:

She held against him about the problem they had
Ella achacó resentimientos sobre el problema que tuvieron

///////////////////////////////////////////////////////////////

Hold off: significa literalmente aguantarse o demorarse

Por ejemplo:

Peter is holding off the situation too much
Peter está aguantando mucho la situación

///////////////////////////////////////////////////////////////

Hold out: significa resistir teniendo una connotación parecida a hold off

Por ejemplo: 

I think he is not going to hold out much time
Creo que no va a resistir mucho tiempo

///////////////////////////////////////////////////////////////

Hold up: significa demorar o retener una situación o que alguien demora a otro.

Por ejemplo:

They will hold him up because of suspicion
Ellos lo retendrán a causa de una sospecha

También puede significa atraco a mano armada siempre y cuando se use el guión: hold-up

///////////////////////////////////////////////////////////////

Hold with: significa literalmente aprobar algo

Por ejemplo:

Sorry but I don't hold with that option
Lo siento pero yo no apruebo esa opción


Variación de la palabra

Pocas son las palabras que se consideran que vienen de la palabra hold. Entre ellas tenemos las siguientes:

Holder: recipiente o envase

Por ejemplo:

Here I have my toothbrush holder
Aquí tengo el envase de mi pasta de dientes

Holding: puede significar tanto ''terrenos'' como ''sociedad financiera de acciones''

Por ejemplo:

This is the biggest holding in the city
Este es el mejor holding en la ciudad

Como ven, la palabra holding no tiene una traducción al español en el contexto de las empresas, ya que esta misma palabra se usa para aquello. 

Smallholding: esto sería lo que conocemos como una parcela, es decir, un terreno de propiedad pequeño muchas veces rural.

Por ejemplo:

My father has a smallholding in the countryside
Mi padre tiene una parcela en el campo.

domingo, 20 de mayo de 2018

Fruits and Vegetables - Frutas y Vegetales

Fruits and Vegetables

Referencias:

(1) Para obtener más información sobre los sustantivos contables e incontables haz click este link.

Un tema importantísimo para aprender el inglés desde el comienzo. Muchos estudiantes aprenden velozmente los vegetales, pero a medida que va pasando el tiempo y van adquiriendo más vocabulario, estructuras y tiempos gramaticales, estos van olvidando algo tan simple como el vocabulario de frutas y verduras.

Countable or Uncountable(1)

A menudo podemos confundirnos cuando nos toca decidir si la palabra ''fruit'' es contable o incontable. En español podemos decir su singular ''fruta'' como su plural ''frutas'' ¿será lo mismo en inglés?

La verdad es que es un poco parecido. Fruit y Fruits se pueden ocupar en sus correspondientes sentidos de singular y plural. Por otro lado, ''fruits'' puede ser ocupado para referirse a cosas más abstractas.

Por ejemplo:

The fruits of the relationship are beginning
Los frutos de la relación están comenzando. 

La palabra ''salad'' que significa ''ensalada'' puede ser tanto contable como incontable dependiendo del contexto.

Comencemos ahora a nombrar las frutas y vegetales en general.

Fruits

Berries

Berries en inglés es ''baya'' o ''fruto del bosque'' por lo que tenemos:

Strawberry - Fresa/Frutilla
Raspberry - Frambuesa
Gooseberry - Grosella
Blueberry - arándano
Blackberry - Mora

Rosehip - Escaramujo
Elderflower - Saúco
Grape - Uva
Plum - Ciruela
Prune - Ciruela pasa

Tropical fruit

Lemon - Limón
Orange - Naranja
Grapefruit - Pomelo
Tangerine - Mandarina
Banana - Platano
Pineapple - Piña
Mango - Mango
Nectarine - Nectarina
Peach - Durazno/Melocotón
Apricot - Damasco/Albaricoque
Melon/Honeydew melon - Melón
Watermelon - Sandía
Pomegranate - Granada
Kiwi fruit - Kiwi
Fig - Higo
Date - Dátil

Vegetables

Seeds (Semillas) and salad

Bean - Judía/Poroto verde
Chick Pea/Pea - Garbanzo
Sugarsnap Pea - Guisante
Lentil - Lenteja

Sweetcorn - Maíz
Brussels Sprout - Col de Bruselas.
Cauliflower - Coliflor
Broccoli - Brócoli/Brécol
Spinach /spinich/ - Espinaca
Celery - Apio
Carrot - Zanahoria
Tomato - Tomate
Asparagus - Espárrago

Red Pepper - Pimentón rojo
Chili - Ají
Eggplant(US)/Aubergine(UK) - Berenjena
Avocado - Palta/Cacahuate

Pumpkin - Calabaza/Zapallo
Cucumber - Pepino
Courgette(UK)/Zucchini(US) - Calabacín/zapallito
Gherkin - Pepinillo
Spring Onion - Cebollin

Garlic - Ajo
Mushrooms - Champiñones
Olive - Aceituna
Potato - Patata/Papa

Cabbage - Repollo/Col
Rocket - Rúcula
Lettuce - Lechuga
Beetroot - Veterraga

Contenedores y contenido

Puede que surja una confusión al decidir si una verdura es contable o incontable. Para esto debemos saber bien cuándo y en qué situaciones es posible contarlas; por ejemplo, lettuce por sí sola es incontable, pero cuando contamos una cabeza de lechuga (lettuce head) entonces ahí se vuele contable. 

Lo mismo sucede con ''corn'' el cual se hace contable con la palabra ''ear'' que al mismo tiempo significa oído (todo dependerá del contexto). Las uvas también tendrían su contenedor que sería la palabra ''bunch'' que significa ''racimo'' o ''manojo''.

Idioms

Finalmente, les regalamos algunos idioms con las palabras de frutas y vegetales. 

Salad

In your salad days: se usa para recordar a alguien sus días de adolescente sin experiencia. 

Grapes

Sound like sour-grapes: para decir que alguien siente celos. Esta frase viene de una fábula de Esopo, donde un zorro que desea conseguir uvas y no puede dice ''no las quiero, están agrias (sour)''.

Pea

You are a pea-brain: usado para referirse a alguien tonto.

Beans

You're full of beans: usada para decir que alguien está hablando cosas sin sentido.

sábado, 19 de mayo de 2018

Past Perfect Continuous - Pasado perfecto Continuo

Pasado Perfecto Continuo

Usamos el Pasado Perfecto Continuo cuando nos referimos a acciones que empezaron en un particular momento del pasado, y que siguen continuando hasta el presente. También puede utilizarse para aquellos eventos ocurridos en el pasado, y que además tuvieron un efecto continuo en el mismo pasado.

Estructura


Afirmativa

Básicamente es la misma que del Pasado Perfecto con la diferencia que después del verbo auxiliar ''had'' se añade el verbo ''to be'' en participio, es decir: ''been''. Luego de esto, el verbo que sigue debe venir añadido con ''ing'' para componer la parte continua.

Por ejemplo:

I had been working for five years before I was fired.
Yo había estado trabajando por 5 años antes de que fuera despedido.

Negativa

La parte negativa se hace añadiendo la partícula ''not'' después del verbo auxiliar ''had'', o simplemente usar la contracción ''hadn't''

Por ejemplo:

She hadn't been looking at him until he called her.
Ella no lo había estado mirando hasta que él lo llamó.

Interrogativa

Aquí tenemos el cambio como en todas las oraciones interrogativas, pues cambiamos la posición del verbo auxiliar ''had'' al comienzo de la oración. 

Por ejemplo:

Had she been working here before?
¿Había ella estado trabajando aquí antes?

Como podemos ver, para todos los pronombres está el verbo auxiliar ''had'' sin importar si es en tercera persona u otro. 

Usos y contextos

For y Since

Regularmente, el Pasado Perfecto Continuo es usado para referirnos a acciones que fueron interrumpidas. Para referirnos a aquellas acciones debemos utilizar las preposiciones For y Since. 

Por ejemplo: 

Juan had been working here for 3 years
Juan había estado trabajando aquí por 3 años

Como vemos en el ejemplo, Juan trabajó por un período de tiempo que es de 3 años. En esta oración podríamos perfectamente agregar algo más con pasado simple para complementar la oración; por ejemplo, diciendo ''when he met his friend'' (cuando conoció a su amigo''. 

Utilicemos el mismo ejemplo pero ahora con ''Since''.

Por ejemplo:

Juan had been working here since 2015
Juan había estado trabajando aquí desde 2015

En este ejemplo vemos que ''Since'' ocupa un solo punto específico en el pasado y no un período de tiempo. Esa podría ser la diferencia perfecta entre for y since usadas en los tiempos ''perfectos''.