Court vs Tribunal: What Is the Difference? – Diferencia entre Court y Tribunal
Cuando estudiamos inglés jurídico, las palabras court y tribunal pueden resultar confusas. Ambas pueden traducirse al español como “tribunal”, pero su significado y uso dependen del sistema jurídico y del contexto.
What is a Court? – ¿Qué es un Corte?
Una court es un órgano o institución en el cual jueces ejercen funciones jurisdiccionales y resuelven asuntos jurídicos. Dependiendo del sistema jurídico, existen diferentes tipos de courts.
Por ejemplo:
- Criminal Court – tribunal con competencia penal
- Civil Court – tribunal con competencia civil
- Family Court – tribunal de familia
- Supreme Court – Corte Suprema
- Court of Appeal – Corte de Apelaciones
Examples:
El tribunal declaró culpable al acusado.
The case was brought before the court.
El caso fue llevado ante el tribunal.
The Supreme Court issued its decision.
La Corte Suprema dictó su decisión.
Como podemos observar, court no debe traducirse automáticamente como “corte”. La traducción dependerá de la institución a la que se esté haciendo referencia. Por ejemplo, en Chile, a la Family Court, es conocida como ''Tribunal de Familia'' o ''Juzgado de Familia''.
What is a Tribunal? – ¿Qué es un Tribunal?
Curiosamente, la palabra tribunal también existe en inglés.
En términos generales, se refiere a un órgano encargado de resolver controversias o adoptar determinadas decisiones jurídicas. Sin embargo, en diversos sistemas de habla inglesa, tribunal suele utilizarse especialmente para organismos que tienen una competencia especializada.
La palabra tribunal también designa un órgano que resuelve controversias o adopta decisiones jurídicas. Sin embargo, en diversos sistemas de habla inglesa, tribunal suele utilizarse especialmente para órganos especializados en determinadas materias.
Por ejemplo:
- Employment Tribunal – tribunal u órgano especializado en asuntos laborales
- Immigration Tribunal – tribunal especializado en materias migratorias
- Administrative Tribunal – tribunal administrativo
- Arbitral Tribunal – tribunal arbitral
Example:
The employee brought a claim before the Employment Tribunal.
El trabajador presentó una reclamación ante el tribunal laboral.
Entonces, ¿cuál es la diferencia entre court y tribunal?
No existe una regla universal que permita distinguir ambas palabras de la misma manera en todos los países.
Sin embargo, podemos establecer una distinción general.
Un court suele formar parte de la estructura judicial ordinaria de un determinado sistema jurídico y ejerce potestad jurisdiccional.
Un tribunal, por su parte, suele ser un órgano encargado de resolver controversias dentro de una materia determinada o especializada.
Esta diferencia, sin embargo, no es absoluta. El significado concreto dependerá del sistema jurídico del país del que estemos hablando.
El error de traducir court siempre como “corte”
Uno de los errores frecuentes al aprender inglés jurídico consiste en traducir palabras de manera mecánica.
Por ejemplo:
Supreme Court → Corte Suprema
En el contexto chileno esta equivalencia resulta perfectamente natural.
Pero si encontramos:
Criminal Court
no deberíamos traducirlo automáticamente como “Corte Criminal”. Dependiendo de la institución y del contexto, probablemente será más adecuado hablar, en el caso de Chile, de Tribunal Oral en lo Penal.
Lo mismo ocurre en sentido contrario. Una institución chilena como un Juzgado de Letras no puede traducirse correctamente simplemente sustituyendo la palabra juzgado por court. Para encontrar una buena traducción debemos considerar qué institución estamos describiendo, cuáles son sus funciones y quién será el lector de nuestra traducción.
Vocabulario relacionado con courts y tribunals
Algunas expresiones útiles de inglés jurídico son:
to appear before a court → comparecer ante un tribunal
to bring a case before a court → llevar un caso ante un tribunal
to file a claim → presentar o interponer una demanda/reclamación, según el contexto
court proceedings → procedimiento o actuaciones judiciales
court decision → decisión judicial
jurisdiction → jurisdicción o competencia, según el contexto
hearing → audiencia
judgment → sentencia o fallo, según el contexto
appeal → apelación o recurso
claimant → demandante o reclamante
defendant → demandado o acusado, dependiendo de si hablamos de un asunto civil o penal
Conclusión
Aunque court y tribunal pueden traducirse al español como tribunal, no debemos considerarlos automáticamente sinónimos. Court suele utilizarse para órganos pertenecientes al sistema judicial, mientras que tribunal aparece frecuentemente asociado a órganos especializados encargados de resolver determinados tipos de controversias. Sin embargo, la diferencia exacta dependerá siempre del sistema jurídico en cuestión.
No hay comentarios:
Publicar un comentario