Una puerta está compuesta por varias partes que cumplen funciones específicas. Conocer sus nombres en inglés resulta útil para estudiantes del idioma, traductores, carpinteros, arquitectos y cualquier persona que necesite describir una puerta con precisión.
Door
La door es la puerta propiamente tal, es decir, la hoja móvil que se abre y se cierra para permitir o impedir el paso.
Door Frame
El door frame es el marco que rodea la puerta y la sostiene.
Jamb
El jamb es cada uno de los lados verticales del marco.
Head
El head es la parte superior horizontal del marco.
Threshold
El threshold es el umbral o pieza inferior sobre la que se pasa al cruzar la puerta.
Hinges
Las hinges son las bisagras que permiten el movimiento de apertura y cierre de la puerta.
Doorknob
El doorknob es el pomo o perilla de la puerta.
Door Handle
El door handle es la manilla o tirador utilizado para abrir la puerta.
Lock
La lock es la cerradura.
Keyhole
El keyhole es la cerradura visible o bocallave donde se introduce la llave.
Deadbolt
El deadbolt es el cerrojo de seguridad independiente de la cerradura principal.
Latch
El latch es el pestillo que mantiene la puerta cerrada cuando no está asegurada con llave.
Strike Plate
La strike plate es la placa metálica instalada en el marco donde encaja el pestillo o cerrojo.
Door Panel
El door panel es cada uno de los paneles decorativos o estructurales de la puerta.
Peephole
El peephole es la mirilla que permite observar quién está al otro lado sin abrir la puerta.
Weatherstripping
El weatherstripping es el sellado o burlete que evita el paso de aire, polvo o agua.
Glazing
En las puertas con vidrio, el glazing corresponde al cristal o panel de vidrio incorporado.
Tabla resumen
| Español | Inglés |
|---|---|
| Puerta | Door |
| Marco | Door frame |
| Jamba | Jamb |
| Dintel superior | Head |
| Umbral | Threshold |
| Bisagra | Hinge |
| Pomo | Doorknob |
| Manilla | Door handle |
| Cerradura | Lock |
| Bocallave | Keyhole |
| Cerrojo | Deadbolt |
| Pestillo | Latch |
| Placa de cierre | Strike plate |
| Panel | Door panel |
| Mirilla | Peephole |
| Burlete | Weatherstripping |
Ejemplos
- The door hinges need to be replaced.Las bisagras de la puerta necesitan ser reemplazadas.
- The lock is broken and the door won't open.La cerradura está rota y la puerta no se abre.
- Please install a new doorknob.Por favor, instala una nueva perilla.
- The threshold is made of wood.El umbral está hecho de madera.
Curiosidades sobre la palabra door
La palabra inglesa door es una de las más antiguas del idioma. Procede del inglés antiguo dor, una forma que ya se utilizaba hace más de mil años. A su vez, está emparentada con palabras similares en otras lenguas germánicas, como el alemán Tür, el neerlandés deur y el danés dør. Esto demuestra que el concepto de la puerta ha sido tan importante para las sociedades humanas que su nombre se ha conservado durante siglos con muy pocos cambios.
Resulta interesante que la palabra inglesa door y la española puerta no tengan el mismo origen. Mientras que puerta proviene del latín porta, la palabra inglesa procede de una raíz germánica diferente. A pesar de designar el mismo objeto, ambas palabras siguieron caminos históricos distintos dentro de la gran familia de las lenguas indoeuropeas.
A lo largo de la historia, las puertas han adquirido un fuerte valor simbólico. En numerosas culturas representan el paso de un estado a otro, el acceso a nuevos conocimientos, el comienzo de una nueva etapa o la separación entre dos mundos. Por esta razón aparecen constantemente en la literatura, la religión, la filosofía y la mitología como símbolos de oportunidad, transformación y misterio.
La importancia cultural de las puertas también puede observarse en las expresiones idiomáticas del inglés. Frases como to open the door to something ("abrir la puerta a algo") significan crear una oportunidad; behind closed doors ("a puertas cerradas") se refiere a algo realizado en privado; y show someone the door ("mostrar la puerta a alguien") significa expulsar o despedir a una persona. Estas expresiones muestran cómo una palabra tan cotidiana ha desarrollado numerosos significados figurados.
Otra curiosidad es que en inglés existe una diferencia entre door y doorway. La palabra door se refiere a la puerta física que se abre y se cierra, mientras que doorway designa el vano o abertura por donde se pasa. Esta distinción no siempre es tan evidente en español, donde solemos utilizar la palabra "puerta" para ambos conceptos.
La palabra door también ha alcanzado gran fama en la cultura popular gracias a canciones, novelas y películas. Uno de los ejemplos más conocidos es la canción Knockin' on Heaven's Door de Bob Dylan, donde la puerta se utiliza como una poderosa metáfora de la transición entre la vida y la muerte.
Chistes
—Como se dice "puerta" en inglés?
—Door.
—¿Y cómo se dice "vendedor de puertas" en inglés?
—Vendedoor. 😆
(Obviamente está mal en inglés; "door seller" sería lo correcto. La gracia está en mezclar español e inglés.)
—Se me perdió la llave de mi carro.
—¿Sabes inglés?
—¿Qué tiene que ver?
—Ni idea, pero dicen que el inglés abre muchas puertas.
No hay comentarios:
Publicar un comentario